الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
1
أنا بحاجة لهذا من أجل كتابتي
أنا بحاجة لـأن أعرف كيف يبدو ذلك
أسنانكٍ
أعرف ذلك , لقد كنت أقوم بتنظيفها مثل المجنونة
ياه , ياه
إلى أين ستذهبين ؟
سأقوم بالبحوث
ياه , الن تقومي بأللقاء التحية ؟
لماذا لن تقومي بألقاء التحية ؟
! أنا صديق شقيقكٍ الا يمكنكٍ قول مرحباً ؟
لا
. . . أنتي
لكنني مثل شقيقكٍ
فالتتوقف عن اللحاق بي , هذا محرج
نعم , أنا في طريقي إلى هناك
سأكون هناك خلال 5 دقائق
نعم , سأكون هناك قريباً
! خدمة التوصيل
مرحباً ؟
! أبي
! نعم , جي جو
لماذا هاتفك مشغول دوماً ؟
هذا لـأنني مشغول حقاً
أنا على وشك نسيان وجهك , أبي
لكنني لن أنسى وجهكٍ
لماذا اتصلتٍ ؟ فالتخبريني لماذا اتصلتٍ
أبي , أريد تعلم التايكوندو
أنتي تريدين تعلم التايكوندو ؟
حسناً , سأخبر أمكٍ إن تقوم بأرسالك
أي جو , سأتحدث لكٍ لاحقاً
أوه , أبي , لا تقم بأفتعال صوت القطة
آي جو , أنا أتلقى مكالمة الان
أي جو , أنا أحبكٍ
نعم , خدمة التوصيل
! أوه ! بني
فالتسعد يومي
سيدة بارك سالا , فالتفعلي ما تريدينه
فالتصعدي
أوه , أنا متحمسة للغاية ! سيــارة مستوردة
كم تكلف سيارة مثل هذه ؟
أنتي لن تعرفين
والدك لم يسبق له إن أستمتع بشيء مثل هذا
لماذا كان عليه إن يتركنا بسرعة ؟
مزاجه كــان قصير مثلك
! ذلك العجوز
كيف أمكنه إن يموت و إن يدع خلفه طفلان صغيران ؟
أنا واثق من إنه لم يرد الموت
و لـأكون صادقاً , هو لم يكن عجوزاً
هو كان في مثل عمري عندما مات
هو ربما قـد تقدم في العمر في الجانب الاخر
أتسائل عما اذا كان قد تزوج
هو كان يبدو مثلي تماماً , لذا هو بالتأكيد مشهور
! هو من الافضل إن لا يكون كذلك
إذا كان كذلك , أنا سأقوم بتدميره
فالتتوقفي عن التفكير به و لتستمتعي بحياتكٍ
أنتي يجب إن تلتقي بشخص أخر
لا , أنا كبيرة للغاية على ذلك
لقد كان هناك العديد من الفرص
لـكنني لم أقم بأستغلالها بسببك
أمي , فالتفعلي أيــاً يكن ما تريدينه اليوم
لقد حصلت على بطاقة إئتمان
حقاً ؟ أنا يمكنني فقط أستخدامها ؟
نعم , إن المــدير أعطاني الاذن لفعل اي شيء بها
أولئك النساء العجائز
! سأجعلهم يشعرون بالغيرة حتى الجنون
أنظر إليها و هي تمشي
فالتــنادي عليها
فالتنزل النافذة
! آنغ غيوم
. . . أي نوع من السيارات
أمي
هذه هي سيارة أبني أنــها سيارة مستوردة
أنها ليست سيارتي
لقد كنت لـأطلب منكٍ الصعود لكن لا يوجد هناك أي مساحة
ياه , فالتغلق النافذة
أمي , هل كان ذلك شيء تريدين فعله ؟
بالطبع
الم تراها و هي تصبح منزعجة ؟
ذلك كان لا شيء مقارنة بما جعلتني أمر به
يـــاه , إن الموقف قد أغلق بالفعل
فالتصطف في مكان قريب من النافذة حتى يمكنهم رؤيتي
أقرب . فالتضغط على هرن السيارة
أوه
سيارة من تلك ؟ - أقرب , أقرب -
أقرب قليلاً , أقرب
أرى سالا في تلك السيارة
أقرب قليلاً
سو باك أمكنها فعل ذلك , لذا لماذا لا يمكنكٍ ؟
لماذا قمت بكسر النافذة ؟
أوه , ماذا يجب إن أفعل؟
لا تقلقي
سأقوم بتبديلها بزجاجة أقوى
فالتتصلي بمصلح النوافذ
هل سمعتي ذلك ؟
حسناً , الجميع
لا تقلقوا بشأن الزجاج المتصدع
الطيور التي تحلق لا تنظر إلى الوراء
فالتنسوا بشأن أزواجكم أو أطفالكم و لتقضوا وقتاً ممتع هنا
أوه , دعوني أعرفكم على نفسي
أنا هيو سو دال . . . أبن السيدة بارك سالا الوحيد
و أبن السيدة لي أنغ غيوم في القانون
و أنــا لدي أعلان
سأدفع ثمن الغذاء لهذا اليوم
أوه , أرجوكم فالتجلسوا إن النافذة ستتصدع أكثر
فالتتمتعوا بطلب أثنين من كل شيء
يمكنني إن أرى بأنهم يوجد هناك من يريد إن يطلب ثلاث أوامر
و أن يأخذ طلبين لليذهب بهما للمنزل
سأدفع بهذه
فالتضيفي ثمن تكلفة النافذة الجديدة
سالا , إن أبنكٍ مدهش
أتمنى لو كان لدي أبن مثله
أعرف ذلك
الابن في القانون هو أبن لشخص أخر
لكــن أبني هو لي و هذا مايهم
التفاخر بأبنكٍ في القانون ليس جيد
الا توافقون ؟
هذا صحيح
أبنكٍ لابد و إنه يقوم بعمل جيد
هو حقاً يبلي حسناً
قبل بضع ليالي هو قام بشراء مجموعة من الهدايا من أجل عائلة زوجته
أنغ غيوم , لقد سمعت بأنكٍ أستمتعتي بذلك حقاً
لهذا السبب أنتي يجب إن لا تسيئي معاملة الناس
أنتي لا تعرفين أبداً ما الذي من الممكن إن يحدث
أوه , مين جونغ
أنت تقوم بالتوصيل إلى هنا ؟
نعم
أمي , فالتلقي التحية , هذا هو مين جونغ
هو يقوم بتوصيل هنا
! أوه , زوج سو باك
أوه , لابد وإن هذا صعب للغاية عليك
لقد سمعت بأنك تعيش مع نسباءك
نعم , مرحباً
لابد و إن الأمور صعبة حقاً
أشعر بالاسف الشديد تجاهك
والدتك في القانون هنا , فالتلقي التحية
هي لن تنجو بفعلتها هذه
! هي لا يمكنها فعل هذا لي
أمي , هل زجاجات جونغ جو قد غلت ؟
هذه ليست وظيفتي ! فالتفعلي أنتي ذلك
ما الخطب ؟ ألـم يكن الغذاء ممتع ؟
أنا غاضبة , لهذا السبب
صاحبة صالون التجميل هي تتصرف كما لو أنها تمتلك العالم
سو دال قاد بها إلى المطعم بسيارته المستوردة بحيث أنه قام بكسر نافذة المطعم في محاولة منه للأصطفاف في مكان قريب
هو كسر النافذة ؟
هي كانت فقط تحاول تقليدكٍ
لماذا كان على مين جونغ إن يقوم بالتوصيل في ذلك الوقت ؟
لم أستطع تصديق عيني
هو ذهب إلى ذلك المطعم ؟
هذا لا يصدق
هم كانوا يضحكون في وجهي لـأنني كنت سابقاً أتفاخر بأبني في القانون , و ذلك كان مهيناً
لا أريد حتى رؤيتكٍ
كيف يمكنكٍ قول ذلك لي ؟
أنتي قد أستمتعتٍ بالكثير من الاشياء بفضلي
لهذا السبب المال مهم للغاية
عندما كنت أعطيكٍ المال , أنتي أحببتني و مين جونغ لكن الان , أنتي تكرهيننا
كيف يمكنكٍ إن تتغيري بالكامل ؟
! أمي , أنتي لئيمة حقاً
البنات هم عديمي الفائدة
إلى أين ذهبت السكين ؟
و لوح التقطيع أيضاً مفقود
هاه ؟
ما الذي حدث هنا ؟
! أيها العم ! أيها العم
نعم ؟
هل قمت بأفراغ الثلاجة ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟
إن الخضروات التي قمت بوضعها في الامس هناك قد أختفت
إن السكين و لوح التقطيع و الاواني أيضاً قد أختفت
أنت لم تضعهم في مكان أخر ؟
لقد رأيت غوانغ باك تقوم بحمل كل أنواع الاشياء
هاه ؟
لماذا أحضرتٍ الكثير من الاشياء ؟
إن ذلك ليس و كأنكٍ ستنتقلين
إن هذا فقط نوع من الاحداث
لقد أعتقدت بأننا سنحتاج لهم إذا كنا نريد إن نصنع الحساء و نقطع السمك
أوه
هم قد يعتقدون بأننا سننتقل للعيش معاً
أنتي تحبينني كثيراً , هاه ؟
لماذا تقوم دوماً بـ إغاضتي ؟
ما هي خططكٍ ؟
خطط ؟
أنتي قمتٍ بدعوتي للذهب إلى الصيد في الليل مع عدم وجود إي خطط ؟
أنا لا أقوم بإغراءك
أنتي فعلتٍ
دعنا نقم بأصطياد بعض الاسماك و أكلهم
و ؟ - نقم بأعداد بعض الحساء -
و ؟
مع الحساء , نحن سنحتاج إلى بعض الكحول , دعنا نشرب
و ؟
و نعد النودلز
و ؟
نعيد تسخين الحساء و أكله مرة أخرى
و ؟
و أكل المزيد من النودلز ؟
فقط فالتكوني صادقة , أنتي تريدين تقبيلي
! أنا لا أريد ! توقف عن إغاظتي
هل أثير أعصابكٍ ؟
نعم
لذا أنا أثيــر أعصابكٍ
أنا كنت سأفعل ذلك , لو كنتٍ صادقة
بصدق هو في الوقت الحالي
سأعطيكٍ أياها مباشرة
لذا فالتكوني صادقة معي
أنتي تريدين تقبيلي , اليس كذلك ؟
نعم
هل قمتٍ بتنظيف أسنانكٍ ؟
لقد قمت بتنظيفهم جيداً
أنا أقوم بتنظيفهم ثلاث مرات في اليوم
. . . أنا معجب
لكن سيكون هناك الكثير من الناس هناك
يــاه , فالتفعلي ذلك الان
أنت يجب إن تفتح فمك بشكل واسع
كيف سأفعل ذلك ؟
إن فمي حقاً كبير كما هو , آه
! ها هو هنا
من أنا ؟
! أوبــا
أعلى
! أوبــا
أوه , عمل جيد
الاخرين ربما يقولون بأننا سخيفين
لكنني سأقول بأننا نتصرف برومنسية
الرومنسية مختلفة عن السخافة , حسناً ؟
أنا اعرف ذلك
كيف توضح ذلك ؟
لقد عشت في أمريكا منذ إن كنت صغيرة
تلك المرأة في المنزل لن تعرف ذلك
سأذهب
فقط هكذا ؟
هذه تبدو مثالية بالكامل
هذا يكفي , توقفي
! سو دال
أوه , لقد مر بعض الوقت
أنتي تعيشين هنا ؟
هل كانت هذه سيارة المدير ؟
نعم
! منذ كم من الوقت أنتي كنتٍ هنا ؟ هذا مضلل للغاية
ما مقدار ما رأيته ؟
رأيت ماذا ؟
إذا كنتٍ لم تري أي شيء , لا بأس بذلك
هل قام المدير بأيصالك للمنزل ؟
بالطبع
لابد و إن مديرك شخص لطيف للغاية
نعم , لطيف للغاية
! هو أعطاني 100.000دولار بينما أنتي أعطيتني 3 دولار
ماذا ؟
! أنتظرني , سو دال
! أبي
يــاه ! أنتم تقومون بتجعيد بـدلتي
هم فقط سعيدين لرؤية والدهم
أبي , إن رائحتك تبدو لطيفة حقاً
أنا لست كذلك
أنها حقاً لطيفة , أنها رائعة
أنت كذلك ! هل تضع العطر ؟
من أين حصلت على هذه الرائحة القوية ؟
بالطبع أنا ذو رائحة لطيفة
إن المدير يضع عطور باهظة الثمن
إن رائحتك تبدو كرائحة إمرأة
هل المدير يضع عطر نسائي ؟
بالطبع
أوه , هو لديه الكثير من العطور المختلفة
إن المدير يحب الكثير من الأشيـاء
فالتقومي بحزم بعض من لفائف الارز لي غداً
لماذا ؟
سأذهب إلى الملاهي
معها ؟
ماذا ؟
" تلك المرأة التي تناديك بـ " أوبــا
ما الذي يتحدث عنه ؟
! أنت يجب إن لا تقول أشياء مثل تلك
لماذا الذهاب إلى مدينة الملاهي ؟
إن المدير يريد الذهاب إلى هناك لأنه قد عاش كل حياته في أمريكا
لذا هو يريد إن يجرب مدينة الملاهي الكورية
هو عاش في أمريكا لوقت طويل ؟
نعم
فالتكن لطيف مع المدير لابد و إنه قد عاش وحيداً
سأقوم بأعداد لفائف الارز بشكل جيد حقاً
ما الذي لدي ؟ أنا يجب إن أذهب لـأتسوق من البقالة
أمي
لماذا لست في السرير ؟
لم أستطع النوم
" إمرأة ما قامت بمناداة والدي بـ " أوبــا
لقد كانت تلك مجرد رسالة إعلانية
لا تقلق بشأن ذلك و لتذهب للنوم
أمي , أنتي لا تعرفين أي شيء
هم لــن يعضوا الطعم
لابد و إنهم يعرفون بأنهم هنا
هل يجب إن نذهب للمنزل فقط ؟
فالتعطي ذلك بعض الوقت , نحن قد وصلنا للتو إلى هنا
هذا صحيح , بما إنكٍ قمتٍ بحزم الكثير من الاشياء نحن يجب إن نبقى هنا لـأيام
ليس لـأيام
أوه , إن الجو بارد
أنتي تشعرين بالبرد ؟
نعم , إن ذلك بالتأكيد بسبب الماء
أعتقد بأن ذلك لطيف و رائع
. . . للأمساك بالسمك
لدي قهوة في الشاحنة
فالتذهبي للحصول على البعض منها يجب إن أبقي عيني على هذه
هم لـن يلتقطوا الطعم بعد
أعتقد بأنه لدي حمى
أنتي لديكٍ حمى ؟
نعم , أنا أرتجف
إصطياد الاسماك ليس مهم
فالنذهب
! أوه ! أوه ! ما الذي تفعله ؟ سانغ نام
أوه
هل أحضرتٍ هذا من المنزل ؟
نعم , لقد أحضرت مشغل الاقراص المدمجة ,ايضاً
أنتي أتيتٍ مستعدة
أنتي أحضرتٍ كل شيء ما عدا مغسلة المطبخ
الم تقل أمكٍ أي شيء ؟
أوه , أنتي قد تسللتٍ للخارج مثل الافلام
إن هذا من أجل البحوث
القيام بالبحوث في ليلة لصيد الاسماك
كيف تريدين فعل ذلك ؟
إن ذلك يبدو مخيف نوعاً ما هنا
إن ذلك مخيف قليلاً
أنت يمكنك الاتكاء علي
ماذا ؟
عندما تذهب لصيد الاسماك في الليل , ذلك يبدو مخيف
لذا أنت يجب إن تتكئ على بعضكم البعض
من قال ذلك ؟
شخص ما , هو خبير في المواعدة
هل تشعرين بالدفئ الان ؟
نعم
هل يمكنك البقاء هنا ؟ I'll check on the rod.
فالتبقى , أنا خائفة
لكنكٍ أخبرتني إن أتكئ عليكٍ
إصطياد الاسماك ليس مهم
هنا و الان نحن هما الشيء المهم
! أوه
نحن ؟ هنا و الان ؟
أنا لا أذهب للصيد في الليل مع أي أحد
هذه هي المرة الاولى لي
ها ! جميع النساء يقولون بأنها مرتهم الاولى
هذه هي مرتــي الاولى في المجيء لـأصطياد الاسماك الليلي
في وقت سابق
. . . إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
أنتي قلتٍ بأنكٍ تريدين إعداد حساء الاسماك
و الحصول على الشراب
لكن دعينا نقوم بتبديل الطلب
أنظري إلي
فالتتوقفي عن ذلك و فقط فالتنظري
لا تغيري رأيكٍ لاحقاً
لن أفعل
لا تتصلي بالشرطة
أبداً
إن عينيكٍ جميلة للغاية
أنهما تبدوان مثل أعين الجراء
الجراء تمتلك عيني
أيــاً يكن
! لقد أمسك بالطعم
أنتما لم تأتيا من أجل هذا , صحيح ؟
يوجد هناك فندق هناك
نحن سنرحل بعد قليل
فالننهي ما بدأناه
هل طلبتما النودلز ؟
! لا , نحن لن نفعل ! هذا لا يصدق
لماذا ستحضر ذلك ؟
شخص ما قد طلب ذلك بالتأكيد
فالتعطنا أياه , نحن سنأكله
هل أنت واثق ؟
هنا
هو يبدو جيد
فالنأكل
أنتي لن تأكلي ؟
أنا لا أشعر برغبة لذلك
إن يكون لدي نودلز ساخنة في مكان هادئ ذلك يجعلني أشتاق لشيء واحد
ما الذي تشتاق له ؟
فالتتوقعي ما هو
أتمنى لو يمكن لشخص ما إن يتوقع ذلك
أجاشي ! ما الخطب معك ؟
. . . هل تريدان - ! لا , نحن لا نريد -
أنت حقاً حاد
لقد كنت للتو أفكر في هذا شكراً لك
لم أكن أعرف أبداً بأن إصطياد الاسماك سيكون بهذا الجنون
لقد أعتقدت بأننا سنترك بمفردنا
أنتي تبدين مستميتة للغاية لذلك
في العادة , الرجال هم من يكونون كذلك
! أجاشي
شين جونغ , شكراً
عندما تنتهيا , فقط فالتتركاهما
لا , سأقوم بالتنظيف
لماذا لا تأكلين معنا ؟
لقد أكلت مسبقاً مع مي هو
هي لا تبدو جيدة للغاية
أشعر بالسوء تجاهها
الجميع لديه قصة حزينة
كل هذا بسببها
. . . هي قامت بأقتراض الكثير من المال
. . . بحيث إن شين جونغ كان عليها الانفصال عن
الرجل الذي أحبته و الزواج من رجل عجوز
و هي قد تطلقت منه بعد ذلك بسرعة
كلما أراها , أشعر بالذنب
و أشعر بأنفطار قلبي
هي قد دمرت العديد من حياة الاخرين
لقد كنت مفلس , و عائلتها قد أفلست
و هي قد دمرت حياة شقيقتها الصغرى
أعتقد بأن ذلك هو القدر
أتمنى لو يمكننا العثور على شخص لطيف لها
أوه , كم هو عمرها ؟
38
هي في بداياتها , لكن أنظر إليها
أنا سأسأل في الارجاء
المشكلة أنها لم تتخطاه بعد
ربما هو قد تزوج الان
ربما
عندما تلتقي بشخص أخر , هي ستتخطاه
أنا يجب إن أبدء بالسؤال غداً
أنا في المنزل
من هناك ؟
أنه أنا , أمي , لا تقلقي
ما الذي تفعله ؟
أنا أحاول رؤية فتياتي
لكن ماذا لو قمت بأيقاظهم ؟
هم بالفعل قد أستيقظوا عدة مرات
ما الذي يجري ؟
أنه مين جونغ
هو قد فاجأني من خلال محاولته رؤية الفتيات
هذا يكفي , هو فقط قد أشتاق لهم
فالتذهب إلى السرير
نعم , أبي
أسف , أمي
تصبحين على خير
إن ذلك مثل و كأنه يجعلني أكرهه أكثر
أنتي لا تزالين مستيقظة ؟
أنا لا أنــام مبكراً ذلك رخيص
هل سجلتٍ أي جو في تعليم التايكوندو ؟
لا , لقد سجلتها في دروس الباليه
لماذا ؟
أمي قالت بأن الفتيات لا يجب إن يتعلموا التايكوندو
هي قالت بأن الباليه سيكون أفضل
لقد أخذت دروس الباليه عندما كنت صغيرة
لكن أي جو تريد تعلم التايكوندو
أنا بالفعل قد سجلتها
أنه لطيف و رخيص
أنا لم أذهب إلى مكان باهض الثمن
سو باك
أي جو هي أبنتنا
أنتي يجب إن تتحدثي لي , و ليس لـأمكٍ
ما الخطب في التحدث مع أمي ؟
اليست هي من يقوم بتربية بناتنا ؟
إذن لماذا لا تهتم بكل شيء ؟
لماذا يجب عليك إن تقوم بتوصيل الطرود إذن ؟
! أنت ليس لديك أي أحساس
! أمي شعرت بالاحراج و صرخت علي
سو دال قام بأيصال أمه في سيارة مستوردة
لكن أنت كان يجب عليك توصيل الطرود
الا تشعر بأي شيء ؟
ما المفترض بي الشعور به ؟
ماذا ؟
شين جونغ
ما الذي تريده مني ؟ ! لقد أخبرتك
! أنا لم أحبك أبداً
شين جونغ , لماذا تتصرفين هكذا ؟
لا تفعلي هذا هذا ليس مثلكٍ
! هذا مفاجأ للغاية
! أنا فقط أريد الانفصال عنك
فالتدعني , لقد أخبرتك بأنني أكرهك
فقط فالتخبريني بالسبب
سأتغير
سأغير كل شيء لا تحبينه
لقد تعبت منك
أنا أكرهك
هل هذا بسببه ؟
لا يمكن إن يكون هو
هو لا يمكنه جعلكٍ سعيدة
لما لا ؟ هو ثـــري
هل يمكنك جعلي سعيدة ؟
هل لديك أي مــال ؟
لماذا ؟ هل نحن سنأكل من الحب ؟
فالتحلم بذلك
السنوات الـ7 الماضية معك كانت منهكة
كل ما كنا نفعله هو المشي بينما كنا نتواعد
أنا سئمت و تعبت من ذلك
لا أريد رجل فقير
لا تقم بجعلي أمر بهذا , و فقط فالتدعني
لا يمكنني الانفصال عنكٍ هكذا
لا يمكنني إن أجعلكٍ تذهبين له
. . . كيف
نحن كنا في حب لمدة 7 سنوات
كيف يمكنكٍ رمي كل ذلك ؟
هل يمكنكٍ العيش بدوني ؟
هل يمكنكٍ نسياني ؟
لا يمكنني نسيانكٍ
أفعل ذلك
أنا سأختار المال , لذا فالتتخطى ذلك
لا تتصل بي مجدداً
أبداً
! شين جونغ ! شين جونغ
! شين جونغ
من هناك ؟
ما الذي تفعله ؟
أمي
أنت كنت القطة ؟
لا يمكنني تصديق أنك تفعل ذلك
هل كان ممتع خداعي ؟
أنت قد رأيت سو دال فــي إجتماعي , صحيح ؟
الم تشعر بأي شيء ؟
أعتقد بأنك لن تعرف أبداً
ما الذي يجري ؟
هو من كان يصدر ضجيج القطة
لماذا قد يفعل ذلك ؟
فالتسأله بنفسك
هل ستأكل ذلك ؟ أنت يجب إن تأكل الارز
ليس هناك أي أرز
كيف يمكن إن لا يكون هناك أي أرز ؟
أي شخص منا من الممكن إن يشعر بالجوع
فالتقومي بتحضير المزيد من الارز من الأن فصاعداً
لا تسببي له الضغوط لكن فالتقدمي له الطعام
إن يكون مضغوط بشأن الطعام ذلك أسوأ
إن ذلك ليس لـأنني أريده إن يتضور من الجوع
أنا فقط لا أحب أنه يكذب علي
هو كان يتصرف بخداع و يكذب علي
لا يمكنني على ما يبدو إن أحبه
لماذا لا يمكنك فقط إن تدعي ذلك يمر ؟
هذه ليست مسألة حياة أو موت
هو يمكنه البحث عن الطعام إذا كان جائع
هو فقط يتصرف بحذر
لكنه يفعل ايــاً يكن ما يريده
هو يسرق , و يتقاتل , و يكذب و يصدر ضجيج القطة
لا تكوني هكذا
أنتي قلتٍ ذلك بنفسكٍ
إن ذلك يبدو كما لو أنه يريدكٍ إن تكرهيه أكثر
أنتي تكرهينه عن قصد
أنا لم يكن يجب إن أسمح لهم بالانتقال للعيش معنا
أنتي الشخص الذي توسل لي لـأن أسمح لهم بالانتقال للعيش معنا
هو ليس ودي مثــل الابناء الاخرين في القانون
أنتي قلتٍ بأنكٍ تحبينه لـأنه هادئ
الابناء الاخرين في القانون يعاملون أمهاتهم في القانون كما لــو أنهن أمهاتهم الحقيقيات
لكن أبني في القانون ليس كذلك على الاطلاق
أبنكٍ في القانون ليس بأبنكٍ الحقيقي
أنتي قلتٍ ذلك بنفسكٍ
الابنة في القانون ليست بأبنتكٍ
أشعر بالوحدة الشديدة , وحيدة للغاية
كيف يمكن إنك لا تقف إلى جانبي ولو لمرة واحدة ؟
فالتضع نفسك في حذائي
فالتأكل , فالتأكل , فالتأخذ وقتك في الاكل
فالتأكل - حسناً -
لا تقلق بشأن الاخرين
فالتأكل أيــاً يكن ما تريد أكله
فالتضيء الاضواء
و لا تقم بأثــارة أي ضوضاء
لن أفعل
و لتحاول إن تكون ودي مع زوجتي
فالتمزح معها أحياناً
هل تفهم ما أقصده ؟
فالتفكر بها كأمك الحقيقية
هي تحب ذلك النوع من الاشياء
فالتأكل , هو سيصبح ملبد
ماذا قمت بحفظ أسمي على هاتفك ؟
أنه سر
ماذا قمتٍ بحفظ أسمي على هاتفكٍ ؟
لن أخبرك أيضاً
إن ذلك واضح
زوجي ؟
هذا مستحيل
حبي سانغ نام ؟
إذا رأيتني الذي لديك , سأخبرك
أتصلي بي
. . .أنتي
. . . هي
لي ؟
! لقد فهمت ذلك
ما هو ؟
اليس ذلك عنوان فلم ؟
هذا كان فلم ؟
أنتي قدري
صحيح ؟
لا ؟
فالتحلمي بذلك
إذن ما هو ؟ أرني
أنها شقيقتي - فالتجيبي -
ما الامر ؟
أنا أقوم ببحث
الان ؟
مرحباً ؟
. . . أنا المدير
و السمكة قد أصطادت الطعم
لقد أتصلت لـأن تلك المرأة غاضبة
أعتقد بأنه لديها دوافع خفية
أنت يجب إن تسرع و تقوم بفعل أيــاً يكن الامر
أنت رجل كثيف حقاً
لا تجعلها قلقة , و فقط فالتفعل ذلك
هي حقاً تطلب ذلك
! أنا لا أطلب ذلك
! لا يمكنني تصديقك
دعينا نهتم بذلك لاحقاً و نتعامل مع الاسماك أولاً
فالتمسكٍ بها , بسرعة
لماذا تمسكين بي ؟
هاه ؟
! النجدة ! النجدة
! النجدة
لماذا تسبحين هنا ؟
إن ليس عميق , فالتخرجا من هناك
فالتسرعا و لتخرجا
! فالتخرجا
إن عمقه يصل إلى الركبة فقط
أوه , أنا نعسانة
أنتي يمكنكٍ النوم عندما يذهب والدكٍ إلى العمل
نحن يجب إن نفعل اياً يكن ما يقوله
أمي , إن مدة صلاحية هذا الحليب منتهية فالتتخلصي منه
لا بـأس بذلك هو منتهي منذ عدة أيام
فالتدعيه , مين جونغ أو العم يمكنهم شرب ذلك
هل نمتٍ جيداً , أمي ؟
لـم أستطع بسبب القطة
أوه , أمي
أنا أسف , لن أفعل ذلك مجدداً
أوه , لماذا تقوم بتدليك ظهري ؟
سأحول أكثر إن أصبح مثل أبنكٍ الحقيقي
أوه , ذلك يؤلم
فالتتوقف
أمي لا تحب الاشياء مثل تلك
! إن الوقت مبكر للغاية لذلك
سأذهب للعمل
أوه , لا أصدقكٍ
لماذا لا يمكنكٍ إن تتفقي مع ذلك ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ تريدينه إن يتصرف مثل أبنكٍ
لا شيء سيجعلكٍ سعيدة
فقط أنا يمكنني التعامل مع مزاجكٍ
هو ليس جيد في التصرف بودية
! إن قبضته قوية للغاية
نحن ليس لدينا أي حساء للسمك
و نحن لم نقبل بعضنا البعض
دعينا نحتفظ بذلك لمناسبة مميزة
فالتتوقف عن إسقاط اللعاب و لتذهب هناك
سأعطيكما البعض من ذلك لاحقاً
فالتبقيا بعيدين عني
كم ذلك لئيم أنتي فقط تقومين بـحزم غذاء أبي
أبناءكٍ يتضورون جوعاً هنا
! أنتي لا تعرفين حتى لمن هذا
إن هذا من أجل والدك و المدير
هو ربما يكون شخص أخر
فالتتوقف عن ذلك
! كيف تجرء
فالتتوقف عن إسقاط اللعاب على الطعام
أنت يجب إن تكون صعب الارضاء مثل الاطفال الاخرين
حتى لو أعطيتك طعام الكلب , أنت يجب إن تأكله
إن الذي لكم هو هنا
فالتأكلوا هذا
! لكن هذا ليس جميل
كيف يمكنكٍ تقديم هذا لـأطفالكٍ ؟
! أوه , لكن النهاية دائماً هي الاكثر لذة
. . . أوه
حسناً , حسناً
لا تجعليه يبكي ! إن ذلك يجلب الحظ السيء
لماذا هو يبكي في الصباح الباكر ؟
أمي لم تقم بأعطائي لفائف الارز
فالتعطيهم البعض من ذلك , لا تجعليهم يتضورون من الجوع
هم يمكنهم الاكل لاحقاً
أمل بأن المدير سيحب ذلك
أنت لا تبدو و كأنك ستذهب للعمل
أنت تبدو و كأنك ستذهب لتضييع الوقت
إن لقبـي هو تضييع الوقت
تضييع الوقت هيو سو دال , إلى اللقاء
أنت تبدو رائع , عزيزي
أوه , أنتي تحبين عندما أذهب للعمل
أنا أفعل ! فالتعمل بجهد من أجل المدير , حسناً ؟
آمل بأن لفائف الارز جيدة
آمل بأن المدير سيحبهم
سأراك لاحقاً
فالتمضي يوماً جيد
حسناً
أوه , أشعر بالدوار
أنه أنا
كيف حالكٍ ؟ هل يمكنكٍ الخروج من أجل تناول حساء السمك ؟
لقد قمت بعمل حجز
أنــا كنت لـأحب ذلك , لكنني أعاني من السعال
أوه , لا
لا يمكنني التصديق بأنكٍ قد أصبتٍ بالبرد
أنت لم تصب بالبرد ؟
أنا لم افعل ابداً
أنا أسفة
دعنا نلتقي في يوم أخــر
لا أريد إعطاءك هذا
حسناً , إذن
فالتعتني بنفسكٍ
أعرف بأن هذا يبدو لئيم
لكن من يهتم ؟
نحن بعيدين لكن قلوبنا معاً
إلى اللقاء
حسناً
لابد و أنك تحب هذا النوع من الطعام
لقد قمت بعمل حجز هنا لهذا اليوم
و لقد شعرت برغبة لتناول حساء السمك
حسناً , هل أنت من النوع الذي لا يحب التفاخر في الطعام ؟
ماذا ؟ - المطاعم التي ذهبنا إليها -
أنت دائماً تأكل مثل هذا النوع من الاشياء
أنا لا أقول بأن هذا سيء
أنا في الواقع أحب الطعام الذي مثل هذا
هل تسألين عما اذا كنت بخيل بالنسبة إلى ما أكسبه ؟
لا , أنا حقاً لا أسـأل عن ذلك
. . . في الواقع
أنا أنفق الكثير من المال على الطعام و الملابس
أنا أجني المال لـأقوم بأنفاقه
نفس الشيء ينطبق على المرأة
أنا أفعل اياَ يكن ما تطلبه المرأة
أنتي قلتٍ حسناً عندما طلبت منكٍ القدوم إلى هذا المطعم
في الواقع , أنا لن أذهب إلى أي مطعم
عندما ذهبت إلى الصين , لو طلبتٍ مني الحصول على حقيبة يدوية , أنا كنت لـأحضر لكٍ واحدة
لذا لا تحاولي أختباري
أنتي يجب إن تكوني صادقة معي
حسناً , سأفعل
! أوه
هو قال بأنه سيفعل اي شيء لكٍ ؟
نعم
لم يكن علي شرح أي شيء له
أنا لم أقل أي شيء لــكنه كان يعرف
هو كان يحارب غرائزه للقيام بفعل الاشياء من أجلي و كان يتسائل بشأني
هو طلب مني إن أطلب منه أي شيء
لقد أعتقدت بأنه ربما يكون بخيل
هو ربما كان يختبرني
يختبركٍ ؟
ليرى عما اذا كنت أسعى خلف أمواله
لكن هذا الامر هــو للأغنياء حقاً
لكن لماذا عدتٍ إلى المنزل في وقت مبكر للغاية ؟
هو كان عليه العودة للعمل
بعد تناول الغذاء مباشرة
لكن اليوم هو الاحد
هو مشغول , هو يكسب المال
هذا صحيح
إن الرجل يقوم بكسب المال و المرأة تقوم بأنفــاقه
هذا هو الزواج المثالي
فالتكوني على أستعداد لـتقدمه لخطبتكٍ
بالطبع
. . . المعذرة
أوه ؟
! أنتي أتيتٍ
لقد أعتقدت بأنني يجب إن أمر إلى هنا
أنتي لا يمكنكٍ مجرد المرور أنتي يجب إن تعملي لذلك
لا أعرف كيف أفعل هذا
أنا لم أفعل هذا من قبل أبداً
أنا سأعلمكٍ , أولاً قبل كل شيء
! أوه
أنتي رأيتي أم أم آي على التلفاز , صحيح ؟
هذا هو الموقف
اليس ذلك مغري قليلاً ؟
هذا لا يمكن
هل هكذا تتم الامور ؟
هذا من أجل أولئك الجيدين
إن ذلك لن يكون صعباً للغاية في البداية
نحن سنبدأ بالاساسيات
أعتقد بأن ذلك ربما سيكون ممتع
مرحباً
إذا كنتٍ بحاجة لخدمة توصيل الطرود , فالتتصلي بنا
لقد أخبرتك بأنه لدينا شخص أخر
أنت بدأت بمضايقتي
أنا أسف
لكن إذا غيرتٍ رأيكٍ , فالتتصلي بنا
نحن سنقوم بأعطاءكٍ صفقة جيدة
فالتمضي يوماً جيد
سأخذ هذه للخارج
فقط فالتدعها
لا بــأس , على أية حال أنا في طريقي للخارج
هاه ؟
أمي , هل رأيتي الزبادي ؟
لقد كنت على وشك أستخدامه لقناع للوجه
عمي , هل أكلته ؟
ماذا ؟
لقد قمت بوضع زبادي و الفاكهة في الثلاجة لـأضعه كقناع على وجهي
لم أرى ذلك
من أيضاً سيأكل ذلك ؟
أنت كان يجب إن تسأل
لا يمكنني تصديقك
لقد قلت بأنني لم أكله
لماذا جميعكم تقفون هنا ؟
هو لا شيء , أمي
! سو باك كانت في برنامج ملكة جمال كوريا
لكن الان هي لا يمكنها حتى إن تضع قناع للوجه
لذا كيف يمكنه إن يــأكل الزبادي الذي وضعته في الثلاجة من أجل إن تضعه كقناع للوجه ؟
أنت تأكل كثيراً
هذا لـأنه ليس لديك أي شيء أفضل لفعله
ماذا ؟
لماذا لم يسأل عما اذا كان بأمكانه أكله أو لا ؟
هو قـد أخذ شاي الاعشاب الذي أعددته لزوجي
و أكل الوجبات الخفيفة التي أعددتها لـ داي باك
كل شيء فقط يختفي
هل أنتي تشعرين بالانزعاج لـأنه يأكل ؟
إن شقيقه هو من يطعمه
! أنه ليس أنتي
هي لم تقل ذلك
جدتي , لماذا تصرخين ؟
ماذا ؟
! واو , أنتي أصبحتٍ ضدي
عمي , أنت لم يكن يجب إن تفعل ذلك
! لكن ذلك لم يكن أنا
كيف يمكنكٍ إن تصرخي عليه بسبب زبادي ؟
إن أبني يقوم بأنفاق المال الذي يكسبه أبني الاخر لذا ماهي مشكلتكم ؟
كيف تجرؤين على الصراخ على أبني ؟
إن والدي يجب عليه العمل بجهد حقاً حتى يدعمكما ! أنتما الاثنتان , لذا فالتصمتا
إذا قام بأرتكاب خطأ , أنا يمكنني تأنيبه
أنا لدي الحق لذلك , الا تعتقدين ذلك ؟
لقد قمت بتربيته كأبن لي
أنا حتى قمت برعايته
! أنتي لم تقومي بتربيته
! هو لـم يتلقى العناية الجيدة بسبب أطفالكٍ
أوه , أشعر بالأسف لعمل أبني الجاد
أنتي تقومين بأنفاق المال على الطعام لتقومي بوضعه على وجهكٍ
أنتي كنتٍ تمتصين المال من مين جونغ و الان ! تقومين بأمتصاصه من أبني الثمين
جدتي , ما الخطب معكٍ ؟
أنا لا أقوم بأمتصاص والدي
كيف تجرؤين على الصراخ عليها ؟ أنها أمي
! أمك قامت بالصراخ على أمي أولاً
ماذا ؟ أمكٍ ؟
عمي , فالتهدئ سو باك , هذا يكفي
أوه , لا يمكنني تصديق هذا
فقط فالتنتظر إلى ما الذي يجري
فقط فالتخبريني
هل وجه أبنتكٍ أكثر أهمية من معدة أبني ؟
ما الذي يجري ؟
لست بحاجة لـأن تعرف
متى عدت للمنزل ؟
لكنني لم أكلـه
لقد وضعت الزبادي في الثلاجة لـأستخدمه ! على وجهي , لكن عمي قد أكله
لكنني من أكل ذلك
و الان معدتي تؤلمني
ماذا ؟
مين جونغ , أنت أكلت ذلك ؟
سأتحدث لكٍ لاحقاً
! لماذا انتي ايتها الشقية ! سو باك ! فالتخرجي
جدتي
أسف
كيف كان ذلك ؟
أول يوم هو صعب , صحيح ؟
شكراً
لكن هل ذلك حقاً مجاني ؟
لقد كنت سأقوم بجعلكٍ تدفعين الكثير من المال
لكن لا يمكنني ذلك
أنتي أبنة معلمي
كيف تشعرين ؟
أنا أشعر بالروعة
أنتي ربما تشعرين بالاوجاع و الالم هذه الليلة
و غداً , أنتي ربما قد تصابين بـألم في العضلات
! مين جونغ
هوباك
اليس من الصعب العيش هناك ؟
أنها عائلة كبيرة
لقد توقعت ذلك
خصوصاً أمي أنت تعرف كم هي قاسية بأستخدام الكلمات
أنا يمكنني تخيل كم كان ذلك صعباً عليكٍ
هي حتى أقسى علي
لكن لا تدع ذلك يضايقك
أو سيكون ذلك من الكثير للغاية التعامل معه
على الرغم من ذلك لا يبدو بأنه يمكنني القيام بذلك
لم أكن أعرف عندما كنت اعيش هناك
. . . لكن الان بما أنني
أنا واثق
هل تناولت العذاء ؟
لا , أنا أعاني من آلم في المعدة
لماذا ؟
أعتقد بأن ذلك كان بسبب شيء قد أكلته
أنت يجب إن تكون أكثر حذراً
على أية حال
هوباك
نعم ؟
هناك شيء أريد طلبه
هل سو باك لديها نوع ما من الاسرار ؟
نعم ؟
. . .ما الذي تعنيه
. . . أنا أعني
كلاً منكما أنتي و سو دال تبدوان
تعرفان شيء لا أعرفه أنا
. . . أعتقد بأنكٍ يجب إن تخرجي أكثر
العيش مع أمي و أبي ليس سهلاً
لقد أعتدت على محبة زيارة أمي
لكن الان , أنا حقاً أشعر بعدم الراحة
كيف هي حمتكٍ ؟
لا يمكنني حتى إن أكون مريضة في المنزل
هل ترغبين بالحصول على القهوة ؟
هذه هو باك , و ايضاً هناك مين جونغ
! أوني
ما الذي تفعلانه هنا ؟
لماذا أنتي هنا ؟ لقد أعتقدت بأنه لديك عمل
نعم , لقد ألتقيت بها , أجلسي
أنت فعلت ؟
لكن لماذا تتحدث معها في مقهى ؟
نحن لم نكن نتحدث حقاً
نحن قد ألتقينا ببعضنا البعض فقط في الشارع و لقد طلبت منه إن يحصل على بعض القهوة
ما الذي تتحدثان عنه ؟
أنا واثقة من أنكما لم تجلسا هنا في صمت
نحن فقط كنا نتحدث عن أشياء سخيفة
كم هذا مضحك
لماذا قد يلتقي زوجي و شقيقتي في مقهى و يشربان القهوة ؟
لماذا لا يمكنها شرب القهوة مع مين جونغ ؟
نحن جميعاً عائلة
عائلة ؟
هو قد أصبح من العائلة عندما تزوج منكٍ
لقد كنت فقط أسألها عن حالها لـأنني لم ألتقي بها منذ مدة
أنا سأغادر , أنتم يا رفاق يمكنكم التحدث
حسناً
سأراك لاحقاً
سو باك , القهوة ؟
اي شيء سيكون لا بأس به
ما الذي تحدثتما عنه ؟
نحن لم نتحدث عن الكثير
فالتراقبي فمكٍ
فالتبقي ذلك مغلق حتى تموتين
أنا اعرف ذلك
أنا لـن أتكلم حتى بعد إن أموت
كيف حالكٍ ؟
هل كل شيء بخير ؟
لماذا توقفتي عن زيارة أمي ؟
هل هذا لـأنكٍ قمتٍ بشراء شقة و زوجكٍ يبلي حسناً الان ؟
كما قالت أمي , أنتي لم تقومي أبداً بفعل شيء لها لذا لماذا لا تبدأين بفعل ذلك الان ؟
كيف يمكنكٍ التوقف عن الزيارة فقط هكذا ؟
أعرف ذلك
أنا وقحة
لهذا السبب حياتي أنقلبت رأساً على عقب هكذا
هل تمازحينني ؟
ســو باك , أنا مشغولة للغاية بحياتي الأن
و أنا لا أقوم بزيارة أمي لـأنني أعتقد بأنه يجب علينا إن نبتعد لبعض الوقت
أنا أرغب بأن تكوني خارج هذا
أبقى في الخارج ؟
أنا هي الابنة الاكبــر
أنا يجب إن أكون على معرفة بكل ما يجري
إن هذا بيني و بين أمي
أنتي لن تعرفين ماهو لـأنكٍ كنتٍ دائماً الابنة المفضلة لها
أنتي مضحكة
أمي لا تحبكٍ لـأنكٍ كنتٍ غبية
لكنكٍ دائماً تقومين بأللقاء اللوم علي
هل تعرفين لماذا أمي تكرهكٍ ؟
جدتي كانت لئيمة معها بسببكٍ
هي قد كرهتها لـأنكٍ كنتٍ فتاة
هل كان ذلك خطأي ؟
كيف يمكنكٍ تكرار ما قالته أمي فقط ؟
أنا لم أطلب أبداً إن يتم ولادتي
أنتي لديكٍ أطفال , لذا كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
لهذا السبب أمي لا تحبكٍ
سوباك , ذلك يكفي
هوباك , دعينا نوقف هذا
لقد أعتقدت بأنه يمكن إن يكون بيننا محادثة لطيفة
سأغادر
غوانغ باك , إلى اللقاء
هل تقومان بعمل واجباتكم ؟
أنتما يجب إن تنهيــا واجبكما
! أو لن يكون هناك أي عشاء
حسناً - حسناً -
هل تريد إن تنزل هنا ؟
ربما يــرانا الناس
أنتي لا تريدين إن يتم الامساك بي , صحيح ؟
هل أنت خائف ؟
لا
أنا فقط لا أريد لذلك إن يصبح فوضوي
لا يمكنني تحمل رؤيتها تبكي و تصبح مجنونة
و من أجلكٍ , و من أجل الاطفال , لا يمكن إن أدع أحد يمسك بي
فالتذهبــي
داي باك
اليس ذلك شقيقك في القانون ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أنت بالتأكيد يجب إن تنتقم منها , حسناً ؟
! أنت - ! كلمة أخرى -
أمي سامحيني , أنا أسفة
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك أبداً
والدي سيغمى عليه إذا أكتشف ذلك
أنا سعيد للغاية لدرجة أنني سأجن
أنتي يجب عليكٍ إن تأتي لتطلبي المال
لكن كما يمكنكٍ إن تري , أنا ليس لدي أي من ذلك
هل ذلك هو كل ما يمكنك قوله ؟
لماذا اتيتي ؟
! لـأنكٍ أمه